Program za prevajanje maek

21. stoletje je velik razvoj potrebe po dolgoroènem prevajanju. Hkrati pa ne morete biti brezbri¾ni do dejstva, da imajo lokacije programske opreme trenutno veliko vlogo. Kaj je pod tem razumevanjem?

©tevilni ukrepi, ki prilagajajo doloèen proizvod potrebam na¹ega trga, ki vkljuèujejo prevajanje programske opreme, in to je spretno prevajanje èlankov in dokumentacije programske opreme za doloèen jezik in tudi izbira za zadnji slog. Torej gre dobro za tak¹ne kreacije, kot je izbira formata datumov ali sistem razvr¹èanja èrk v abecedi.Strokovna lokalizacija programske opreme zahteva sodelovanje prevajalcev, specializiranih za terminologijo IT, in programerjev in in¾enirjev. Jezikovne kompetence gredo z roko v roki z znanjem in ve¹èinami v zvezi z ERP, SCM, CRM, programi, ki podpirajo oblikovanje in ustvarjanje, ali banèno programsko opremo. Zanesljiva lokacija se prena¹a v spekter prilo¾nosti za dostop do tujega trga s programsko opremo in verjetno se bo precej spremenila v ¹tevilne uspehe podjetja.Uvedba izdelka na svetovne trge je omejena tudi na internacionalizacijo izdelkov. Kako ga delimo z lokacije?Internacionalizacija je preprosto prilagoditev proizvodov pogojem potencialnih uporabnikov, ne da bi se upo¹tevale razliène lokalne znaèilnosti, ko je lokacija v prvi vrsti ljudi na zadnji, da bi na zahtevo mimo doloèene trge obravnavala specifiène potrebe doloèenega kraja. Zato se lokacija za vse na trgu opravlja drugaèe, enkrat pa se internacionalizira za doloèen izdelek. Oba procesa nara¹èata, z resnimi naèrti za globalne trge pa je vredno razmisliti o uporabi obeh.Obstajajo odvisnosti med polo¾ajem in internacionalizacijo, ki jih je treba upo¹tevati pri izvajanju teh procesov. Pred zaèetkom lokacije se mora internacionalizacija konèati. Zanimivo je, ker dobro izpeljana internacionalizacija bistveno skraj¹a èas, ki je koristen pri doloèanju lokacije, kar podalj¹a obdobje, ki se lahko porabi za uporabo materiala za trg. Ta igra, dobro izvedena internacionalizacija, je vsekakor zavezana k koristnemu uvajanju materiala v prakse, brez tveganja obdelave programske opreme takoj po fazi lokacije.Zanesljiva lokalizacija programske opreme je zagotovo lahko kljuè do poslovnega uspeha.