Tolmaeenje kako zaeeti

Poleg pisnih prevodov obstajajo tudi tolmaèi, ki morajo prevesti ne le dobro jezikovno in jezikovno znanje, ampak tudi dodatne prednosti.

Specifiènost simultanega tolmaèenjaPisarne, ki dnevno govorijo s simultanim tolmaèenjem v prestolnici, poudarjajo, da so zaradi narave te vrste prevodov med najresnej¹imi. ®e samo dejstvo, da se proizvajajo ustno, to je, da nas opazijo, je bolj stresno in zahteva veliko veèjo sliko in moè na stresorje. Te¾ave dodaja dejstvo, da ne moremo podpreti nobenih slovarjev, ker ni prostora za sedanjost. Med prevajanjem prevajalec prevod izvede vzporedno s tem, kar vodi govornik. Hkrati dokazuje, da ni prostora za jezikovne pomanjkljivosti.

Katere druge znaèilnosti mora tolmaè doloèiti prevajalec hkrati?Vsakdo mora imeti znanje o deljenosti pozornosti. Po eni strani prena¹a vrhunsko vsebino na poslu¹alce in z dodatne strani poslu¹a nadaljnji del vsebine, ki jo mora prevesti. Druga pomembna vrednost je popoln spomin. Èe se koncentrira in ima vsebino, jim ne bo zagotovil natanèno prevoda.

Kdo ima take prevode?Ta vrsta prevajanja je ¹e posebej priljubljena med drugimi vrstami poslovnih pogovorov, pogajanj ali usposabljanj, kot tudi med predavanji ali mednarodnimi konferencami. Najpogosteje se konèajo z zelo dobro pripravljenimi kabinami, opremljenimi z ustrezno opremo, ki jo je treba odlièno obdelati.Èe ¾elite ogromen prevod, izberite tolmaèa, ki namerava to storiti, ne le znanje.