Trgovina na debelo

Tolmaèi obièajno prevajajo jezik iz drugega jezika v nacionalni jezik in samo nekateri od njih poznajo drugi jezik dovolj dobro, da se lahko me¹ajo s svojim maternim jezikom. Vèasih, med veèjimi konferencami ali poslovnimi sreèanji, je gotovo, da prevajalci ne predstavljajo vseh potrebnih jezikovnih kombinacij, npr. jezik, ki ga lahko berejo drugi udele¾enci dogodka. Nato je to cesta, ki se obièajno imenuje rele, ali posredni prevod drugega tujega jezika.

Pod imenom pivot & nbsp; se razume prevajalec, ki sodeluje v obravnavanem postopku, ki za druge prevajalce prevaja èlanek v jezik, ki je lahko berljiv za bodoèe simultane prevajalce. Tak¹ni prevajalci imajo pravico do manevriranja v okviru izraza retour in zato prevode iz maternega jezika v nov aktivni jezik. Èe je manj privlaèen jezik pasiven sam ali pa se prevaja samo v pasivni jezik, potem raje od jezika, ki ga govorijo, do posameznega aktivnega sloga, ki potem deluje kot pivot za preostale vlake iz naslednjih kabin. Zahvaljujoè metodi posrednega prevajanja so konference mo¾ne z omejenim ¹tevilom jezikovnih kombinacij in vam bodo prihranile denar.

Slabosti metode posredovanja so poveèano tveganje napak pri prevajanju iz preostalega prevoda in pomembna razlika v obdobju med nastopom govorca in trenutkom, ko stranke prejmejo konèni prevod. Strokovnjaki iz tolma¹kih pisarn v Var¹avi opozarjajo, da so lahko potemtakem zelo zahtevni, zlasti ko govornik govori ali poka¾e nekaj v govoru. To povzroèa tudi nenamerni komièni uèinek v primeru, ko polovica obèinstva nagrajuje govornika z aplavzom, ker so ¾e sli¹ali konec predstave, drugi del obèinstva opravi enako, vendar le z zamudo, ki je posledica poznej¹ega poslu¹anja vpliva na domaèi stil.