Ueitelj nem kega jezika bo odvzet

Obièajno, z uporabo izraza interpretacija, imamo simultano tolmaèenje, to je izvedeno v profesionalni zvoèno izolirani kabini ali pa zaporedni prevod, o èemer odloèa prevod besedila osebe, ki prihaja poleg tolmaèa. Le malo ljudi se zaveda situacije od zadnje, da obstajajo tudi druge, zelo izvirne vrste prevodov. Med drugim so ti ¹epet, povezava ali razgledni prevod. Katere vrste prevodov, ki jih predstavljam, izstopajo? ©epetano prevajanje, tj. ¹epet je ista vrsta prevajanja, ki je sestavljena iz ¹epetanja stranki stavek po prehodu besed, ki jih je predlagal govornik. Torej obstaja ogromna vrsta prevajanja, ki jo lahko zelo enostavno moti katera koli vrsta dodatnih zvokov, zato je lahko praktièna le v kratkih skupinah ljudi. Vedno se izvede, ko samo ena ¾enska na sestanku ne pozna jezika govorca. Ta vrsta odloènosti pa je za prevajalce zelo nesprejemljiva, saj ne ¾eli le velike priprave in delitve pozornosti. Za tolmaèa, ki ¹epetajo besedo po besedo stranki, se lahko pred zvoènikom utopi.Povezava je edinstvena vrsta zaporedne interpretacije, ki raèuna na prevajanje besed po stavku. Vpi¹e se v obrazce, ko tolmaè ni pripravljen zapisovati pripomb govorca ali ko je natanèen prevod koncepta izjemno pomemben. Obièajno se ta naèin prevajanja izvede, ko so deli stroja prevedeni. Vidna povezava obstaja tudi kot dru¾beni prevod. Prevod vista je kombinacija prevajanja in prevajanja. Vkljuèuje prevajanje besedila, ki je postavljeno v govor, vendar je te¾ava odvisna od zadnjega, ki vpliva na to, da besedilo ne prejme prej, zato mora takoj pre¹teti celotno besedo in kdaj jo mora vrniti dobro in resnièno. Ta vrsta prevajanja se obièajno zdru¾uje v odnosih, zato ni presenetljivo, da so del zaprise¾enega prevajalskega izpita.